Die vom Bundesamt für Kultur gewährten Gelder werden im Kanton Bern auf Antrag einer Arbeitsgruppe verteilt. In dieser vom Vizestaatsschreiber geleiteten Arbeitsgruppe sind der Rat für französischsprachige Angelegenheiten des Verwaltungskreises Biel/Bienne (RFB), das Forum für die Zweisprachigkeit, der Bernjurassische Rat (BJR) sowie mehrere Direktionen der Kantonsverwaltung vertreten. 73 Prozent der Bundesmittel 2026 sind für die Förderung der Zweisprachigkeit in den Bereichen Kultur (19 Projekte, insgesamt 240 500 Franken) und Bildung (zwölf Projekte, insgesamt 134 500 Franken) vorgesehen. Ausserdem wurden 69 000 Franken für die Stärkung der Zweisprachigkeit im Spitalbereich eingesetzt, und 65 500 Franken gingen an elf Projekte, die sich der sprachlichen Vielfalt in anderen Bereichen widmen.
Unterstützungsbeiträge 2026 gemäss dem Bundesgesetz über die Landessprachen und die Verständigung zwischen den Sprachgemeinschaften (Sprachengesetz SpG):
- BBZ Biel: Schriftliche und mündliche qualitativ hochwertige und inhaltlich korrekte Übersetzung (10 000 Franken)
- BBZ Biel: Personeller Ausbau Lehrpersonen für den Bili-Unterricht (13 000 Franken)
- Pädagogische Hochschule Bern (PHBern), Institut Primarstufe (IPS): Ausbildung und Vernetzung der Akteurinnen und Akteure der Zweisprachigkeit von morgen – BIL (25 000 Franken)
- Fachhochschule Bern, Departement Architektur, Holz und Bau (BFH-AHB): zweisprachiges Bachelorstudium Holztechnik (8000 Franken)
- Fachhochschule Bern, Departement Technik und Informatik: Zweisprachigkeit auf dem Campus Biel/Bienne (15 000 Franken)
- Vereinigung Cocoriki: in die Volksschule integrierte Französischkurse in Herkunftssprache und Kultur (4000 Franken)
- HEP-BEJUNE: Workshops zur Stärkung der Sprachkompetenzen (L2) (3000 Franken)
- HEP-BEJUNE: Förderung der Ausbildung von Lehrkräften für den zweisprachigen Unterricht auf Primarstufe (5000 Franken)
- Filmpodium Biel/Bienne: Das Podium als Brücke zwischen Sprachen und Kulturen (3500 Franken)
- Bachwochen Thun: Auf dem Weg zur Zweisprachigkeit (3000 Franken)
- Theater Orchester Biel Solothurn (TOBS): Lebendige Zweisprachigkeit, Übertitelungen von Schauspielproduktionen (10 000 Franken)
- Verein Cantonale Berne Jura: Kunsttour-Angebot «Circuit» mit Verdolmetschung (4000 Franken)
- Vereinigung zur Einführung ins Theater «Association Découvertes Théâtre»: für zweisprachiges Theater. Digitale Werkzeuge und interkantonale Vermittlung (10 000 Franken)
- 29. Bieler Fototage: Kulturvermittlungsprogramm mit zwei Ausstellungsorten (10 000 Franken)
- Französische Kirchgemeinde Bern: 400 Jahre Paroisse française réformée de Berne (2500 Franken)
- Photoforum Pasquart. Zweisprachigkeit sichtbar machen (8000 Franken)
- Festival du film francophone Biel-Bienne (3F2B): Schulfestival und Jugendjury 2026/Kulturvermittlung am 3F2B (7500 Franken)
- Festival du film francophone Biel-Bienne (3F2B): Extramuros (5000 Franken)
- Verein «Auf den Spuren der Hugenotten und Waldenser, Bern–Drei-Seen-Land». Übersetzung und spezifische französische Inhalte auf www.via-huguenots-be3lacs.ch (1500 Franken)
- Bernisch Kantonaler Fischerei-Verband (BKFV). Unterstützung des Buchprojekts «Sbiro & Lina und die Fische» (2500 Franken)
- BSM-Kompetenzzentrum Sport: BE’ling Sport Camps (1500 Franken)
- Thylia Solutions Sàrl: Für die bernischen Sozialdienste entwickelter zweisprachiger KI-Assistent (10 000 Franken)
- Inselspital, Bern: Französischkurs für Mitarbeitende mit Patientenkontakt (6000 Franken)
- Réseau de l'Arc: Deutsch- und Französischkurse in der Bieler Abteilung für psychische Gesundheit (6000 Franken)
- «Bilingue@work» in der kantonalbernischen Verwaltung (2500 Franken)
- Förderung der Zweisprachigkeit in der kantonalen Verwaltung (6000 Franken)
- Förderung der Zweisprachigkeit: Workshops des Bieler Vereins Arc-en-ciel (5000 Franken)
- Neues Museum Biel (NMB): «Uhrenstadt Biel» – Installationen auf dem Stadtmodell des NMB (10 000 Franken)
- Neues Museum Biel (NMB): Sonderausstellung «Wroum, Wroum Bienne» (15 000 Franken)
- Theaterzentrum La Grenouille: «Schlafen Fische?» / «Ça dort, un poisson?» (4000 Franken)
- Zweisprachigkeit und Übersetzung in der Kantonalen Planungsgruppe Bern (KPG) (1500 Franken)
- Verein seeland.biel/bienne: Programm «Vor unserer Tür» für attraktive Erholungsräume in Seeländer Gemeinden (1500 Franken)
- Verein seeland.biel/bienne: Aktualisierung Regionaler Velowegnetzplan Biel-Seeland (RVNP) 2026 (2000 Franken)
- Verein aJir: Förderung zwei- und französischsprachiger Lehrstellen in Biel (15 000 Franken)
- Erhalt und Weiterausbau der Zweisprachigkeit am Spitalzentrum Biel (20 000 Franken)
- Nebia: Un Théâtre (re)mue (12 000 Franken)
- Multimondo Forum Together (5000 Franken)
- Lebendige Zweisprachigkeit an der Musikschule Biel: Standards für Kompetenzen in beiden Sprachen (4000 Franken)
- Die Dargebotene Hand Nordwest: Verstetigung der Arbeit von 143.ch (3000 Franken)
- Medizinisches Zentrum Biel: Übersetzung von Pflegeprotokollen und Sprachkurse (2500 Franken)
- Biel/Bienne und Region: Eine Schweizer Wirtschafts- und Industriegeschichte» (12 500 Franken)
- Prellbock Druck und Verlag: 150 Jahre Verkehrsbetriebe Biel (VB) (2000 Franken)
- Vereinigung «Association romande et francophone de Berne et environs»: Courrier de Berne (8000 Franken)
- Chindernetz Kanton Bern: Präventionsprojekt Bildschirmzeit für Kinder von 0–4 Jahren (2000 Franken)
Kantonale Unterstützungsbeiträge (kantonales Budget 2026) in Ergänzung zur Unterstützung gemäss SpG
- Vereinigung Cocoriki: in die Volksschule integrierte Französischkurse in Herkunftssprache und Kultur (4500 Franken)
- Filmpodium Biel/Bienne: Das Podium als Brücke zwischen Sprachen und Kulturen (3500 Franken)
- Bachwochen Thun: Auf dem Weg zur Zweisprachigkeit (3000 Franken)
- Theater Orchester Biel Solothurn (TOBS): Lebendige Zweisprachigkeit, Übertitelungen von Schauspielproduktionen (5000 Franken)
- Verein Cantonale Berne Jura: Kunsttour-Angebot «Circuit» mit Verdolmetschung (4000 Franken)
- 29. Bieler Fototage: Kulturvermittlungsprogramm mit zwei Ausstellungsorten (5000 Franken)
- Französische Kirchgemeinde Bern: 400 Jahre Paroisse française réformée de Berne (2500 Franken)
- Photoforum Pasquart. Zweisprachigkeit sichtbar machen (8000 Franken)
- Festival du film francophone Biel-Bienne (3F2B): Schulfestival und Jugendjury 2026/Kulturvermittlung am 3F2B (7500 Franken)
- Festival du film francophone Biel-Bienne (3F2B): Extramuros (15 000 Franken)
- BSM Kompetenzzentrum Sport: BE’ling Sport Camps (1500 Franken)
- Thylia Solutions Sàrl: Für die bernischen Sozialdienste entwickelter zweisprachiger KI-Assistent (10 000 Franken)
- Inselspital, Bern. Zweisprachigkeit Signaletik Marie-Colinet-Haus (5000 Franken)
- Inselspital, Bern. Französischkurs für Mitarbeitende mit Patientenkontakt (5000 Franken)
- Réseau de l'Arc: Deutsch- und Französischkurse in der Bieler Abteilung für psychische Gesundheit (5000 Franken)
- «Bilingue@work» in der kantonalbernischen Verwaltung (2500 Franken)
- Förderung der Zweisprachigkeit in der kantonalen Verwaltung (5000 Franken)
- Förderung der Zweisprachigkeit: Workshops des Bieler Vereins Arc-en-ciel (5000 Franken)
- Neues Museum Biel (NMB): «Uhrenstadt Biel» – Installationen auf dem Stadtmodell des NMB (4000 Franken)
- Neues Museum Biel (NMB): Sonderausstellung «Wroum, Wroum Bienne» (5000 Franken)
- Theaterzentrum La Grenouille: «Schlafen Fische?» / «Ça dort, un poisson?» (4000 Franken)
- Zweisprachigkeit und Übersetzung in der Kantonalen Planungsgruppe Bern (KPG) (1500 Franken)
- Verein seeland.biel/bienne: Programm «Vor unserer Tür» für attraktive Erholungsräume in Seeländer Gemeinden (1500 Franken)
- Verein aJir: Förderung zwei- und französischsprachiger Lehrstellen in Biel (25 000 Franken)
- Erhalt und Weiterausbau der Zweisprachigkeit am Spitalzentrum Biel (15 000 Franken)
- Nebia: Un Théâtre (re)mue (12 000 Franken)
- Multimondo Forum Together (5000 Franken)
- Die Dargebotene Hand Nordwest: Verstetigung der Arbeit von 143.ch (3000 Franken)
- Medizinisches Zentrum Biel: Übersetzung von Pflegeprotokollen und Sprachkurse (2500 Franken)
- Biel/Bienne und Region: Eine Schweizer Wirtschafts- und Industriegeschichte» (12 500 Franken)
- Prellbock Druck und Verlag: 150 Jahre Verkehrsbetriebe Biel (VB) (2000 Franken)
- Vereinigung «Association romande et francophone de Berne et environs»: Courrier de Berne (8000 Franken)
- Umfrage für das Barometer der Zweisprachigkeit Biel/Bienne 2026 (13 000 Franken)
Unterstützungsbeiträge 2027
Beitragsgesuche können bis am 30. September 2026 auf der Website Unterstützung für Projekte zur Förderung der Zweisprachigkeit (be.ch) eingereicht werden. Das Verfahren ist vollständig digitalisiert. Bei Fragen steht Ihnen das Amt für Zweisprachigkeit, Gesetzgebung und Ressourcen gerne zur Verfügung.