Les subventions accordées aux cantons plurilingues par l’Office fédéral de la culture sont réparties dans le canton de Berne sur proposition d’un groupe de travail présidé par le vice-chancelier, avec la participation du Conseil des affaires francophones de l’arrondissement de Biel/Bienne (CAF), du Forum du bilinguisme, du Conseil du Jura bernois (CJB) et des Directions cantonales. 73 % de l’enveloppe fédérale 2026 sont dévolus au soutien du bilinguisme dans la culture (19 projets, pour 240 500 francs) et la formation (12 projets, pour 134 500 francs). 69 000 francs ont bénéficié au renforcement du bilinguisme dans le secteur hospitalier. 65 500 francs ont été accordés à onze projets dédiés à la diversité linguistique dans d’autres domaines.
Subventions 2026 au titre de la loi fédérale sur les langues nationales et la compréhension entre les communautés linguistiques (loi sur les langues, LLC) :
- CFP Biel-Bienne : traduction écrite et orale de qualité (10 000 francs)
- CFP Biel-Bienne : extension des effectifs pour l’enseignement bilingue (13 000 francs)
- Haute école pédagogique germanophone (PHBern) – Institut Primarstufe (IPS) : former et fédérer les actrices et acteurs du bilinguisme de demain – BIL (25 000 francs)
- Haute école spécialisée bernoise Architecture, bois et génie civil – AHB : études bilingues de Bachelor en Technique du bois (8000 francs)
- Département Technique et informatique BFH : bilinguisme au Campus Biel/Bienne (15 000 francs)
- Association Cocoriki : cours de français Langue et culture d’origine intégrés à l’enseignement ordinaire (4000 francs)
- HEP-BEJUNE : ateliers de renforcement des compétences langagières (L2) (3000 francs)
- HEP-BEJUNE : promotion de la formation à l’enseignement primaire bilingue (5000 francs)
- Filmpodium Biel/Bienne : un pont entre les langues et les cultures (3500 francs)
- Bachwochen Thun : sur le chemin du bilinguisme (3000 francs)
- Théâtre Orchestre Bienne Soleure TOBS : pour un bilinguisme vivant – surtitrage de productions théâtrales (10 000 francs)
- Cantonale Berne Jura : offre de circuit avec interprétation simultanée (4000 francs)
- Association Découvertes Théâtre : vers un théâtre bilingue. Outils numériques et médiations intercantonales (10 000 francs)
- Journées photographiques de Bienne / Bieler Fototage, 29e édition : programme de médiation culturelle avec deux agoras (10 000 francs)
- Paroisse française de Berne : 400 ans de la Paroisse française réformée de Berne (2500 francs)
- Photoforum Pasquart : donner de la visibilité au bilinguisme (8000 francs)
- 3F2B Festival du film francophone Biel-Bienne : Festival des Scolaires et Jury des jeunes 2026 / Médiation culturelle au 3F2B (7500 francs)
- 3F2B Festival du film francophone Biel-Bienne : Extramuros (5000 francs)
- Association « Sur les pas des Huguenots et des Vaudois du Piémont – Berne-Trois-Lacs » : traductions et contenus en français pour le site www.via-hugenots-be3lacs.ch (1500 francs)
- Fédération cantonale bernoise de la pêche FCBP : soutien au projet de livre « Sbiro & Lina und die Fische » (2500 francs)
- OSSM, Centre de compétences pour le sport : BE’ling Sport Camps (1500 francs)
- Thylia Solutions Sàrl : assistant numérique bilingue pour les services sociaux bernois (10 000 francs)
- Hôpital de l’Île, Berne : cours de français pour le personnel en contact avec la patientèle (6000 francs)
- Réseau de l’Arc : cours d’allemand et de français au Pôle Santé mentale Bienne (6000 francs)
- « Bilingue@work » dans l’administration cantonale bernoise (2500 francs)
- Encouragement du bilinguisme au sein de l’administration cantonale (6000 francs)
- Promotion du bilinguisme : ateliers de l’Arc-en-Ciel Bienne (5000 francs)
- NMB Nouveau Musée Bienne : « Bienne : ville horlogère » – installations sur la maquette de la ville du NMB (10 000 francs)
- NMB Nouveau Musée Bienne : exposition temporaire Wroum, Wroum Bienne (15 000 francs)
- Théâtre de la Grenouille : « Ça dort, un poisson ? » / « Schlafen Fische? » (4000 francs)
- Bilinguisme et traduction au groupe d’aménagement cantonal (1500 francs)
- Association seeland.biel/bienne : programme « Devant chez nous » pour des espaces de détente attrayants dans les communes du Seeland (1500 francs)
- Association seeland.biel/bienne : mise à jour du Plan régional du réseau de pistes cyclables Bienne-Seeland 2026 (2000 francs)
- Association aJir : promotion de l’apprentissage bilingue et francophone à Bienne (15 000 francs)
- Maintien et extension du bilinguisme au Centre hospitalier Bienne (20 000 francs)
- Nebia : un théâtre (re)mue (12 000 francs)
- Multimondo Forum Together (5000 francs)
- Bilinguisme vivant à l’École de Musique de Bienne : vers un standard de compétence dans les deux langues (4000 francs)
- La Main Tendue Nord-Ouest : pérenniser le travail de 143.ch (3000 francs)
- Centre médical Bienne : traduction de protocoles de soins et cours de langue (2500 francs)
- Biel/Bienne et région : Une Histoire économique et industrielle à nulle autre pareille (12 500 francs)
- Prellbock Druck und Verlag : 150 ans des Transports publics biennois (Tpb) (2000 francs)
- Association romande et francophone de Berne et environs : Courrier de Berne (8000 francs)
- Chindernetz canton de Berne : projet de prévention sur le temps d’écran pour les enfants de 0 à 4 ans (2000 francs)
Aides cantonales (budget cantonal 2026) en complément à la loi fédérale sur les langues, LLC :
- Association Cocoriki : cours de français Langue et culture d’origine intégrés à l’enseignement ordinaire (4500 francs)
- Filmpodium Biel/Bienne : un pont entre les langues et les cultures (3500 francs)
- Bachwochen Thun : sur le chemin du bilinguisme (3000 francs)
- Théâtre Orchestre Bienne Soleure TOBS : pour un bilinguisme vivant – surtitrage de productions théâtrales (5000 francs)
- Cantonale Berne Jura : offre de circuit avec interprétation simultanée (4000 francs)
- Journées photographiques de Bienne / Bieler Fototage, 29e édition : programme de médiation culturelle avec deux agoras (5000 francs)
- Paroisse française de Berne : 400 ans de la Paroisse française réformée de Berne (2500 francs)
- Photoforum Pasquart : donner de la visibilité au bilinguisme (8000 francs)
- 3F2B Festival du film francophone Biel-Bienne : Festival des Scolaires et Jury des jeunes 2026 / Médiation culturelle au 3F2B (7500 francs)
- 3F2B Festival du film francophone Biel-Bienne : Extramuros (15 000 francs)
- OSSM, centre de compétences pour le sport : BE’ling Sport Camps (1500 francs)
- Thylia Solutions Sàrl : assistant numérique bilingue pour les services sociaux bernois (10 000 francs)
- Hôpital de l’Île, Berne : signalétique bilingue à la maison Marie-Colinet (5000 francs)
- Hôpital de l’Île, Berne : cours de français pour le personnel en contact avec la patientèle (5000 francs)
- Réseau de l’Arc : cours d’allemand et de français au Pôle Santé mentale Bienne (5000 francs)
- « Bilingue@work » dans l’administration cantonale bernoise (2500 francs)
- Encouragement du bilinguisme au sein de l’administration cantonale (5000 francs)
- Promotion du bilinguisme : ateliers de l’Arc-en-Ciel Bienne (5000 francs)
- NMB Nouveau Musée Bienne : « Bienne : ville horlogère » – installations sur la maquette de la ville du NMB (4000 francs)
- NMB Nouveau Musée Bienne : exposition temporaire Wroum, Wroum Bienne (5000 francs)
- Théâtre de la Grenouille : « Ça dort, un poisson ? » / « Schlafen Fische? » (4000 francs)
- Bilinguisme et traduction au groupe d’aménagement cantonal (1500 francs)
- Association seeland.biel/bienne : programme « Devant chez nous » pour des espaces de détente attrayants dans les communes du Seeland (1500 francs)
- Association aJir : promotion de l’apprentissage bilingue et francophone à Bienne (25 000 francs)
- Maintien et extension du bilinguisme au Centre hospitalier Bienne (15 000 francs)
- Nebia : un théâtre (re)mue (12 000 francs)
- Multimondo Forum Together (5000 francs)
- La Main Tendue Nord-Ouest : pérenniser le travail de 143.ch (3000 francs)
- Centre médical Bienne : traduction de protocoles de soins et cours de langue (2500 francs)
- Biel/Bienne et région : Une Histoire économique et industrielle à nulle autre pareille (12 500 francs)
- Prellbock Druck und Verlag : 150 ans des Transports publics biennois (Tpb) (2000 francs)
- Association romande et francophone de Berne et environs : Courrier de Berne (8000 francs)
- Sondage pour le Baromètre du bilinguisme Biel/Bienne 2026 (13 000 francs)
Subventions 2027
Les demandes de subvention peuvent être soumises jusqu'au 30 septembre 2026 sur la page Internet Soutien aux projets de promotion du bilinguisme (be.ch). La procédure est entièrement numérisée. L’Office du bilinguisme, de la législation et des ressources se tient volontiers à disposition